文化部專案

第22集 在熱煙與酒精中蒸騰的相濡以沫


吳念真文字作品廣播劇 第22集

在熱煙與酒精中蒸騰的相濡以沫

佇碉堡食火鍋,食啥物毋是重點,因為一大陣來自台灣南北二路、學歷經歷攏無相仝的少年人看重的,是有緣相逢、並且互相幫贊的機緣佮情感。

  2024年12月22日,上午10點-11點首播,晚上9點-10點重播

  • 選自【念念時光真味】
  • 原作:吳念真   |    授權:圓神出版社
  • 編劇:賴嘉仕   |    校正:洪宿芬


 

聲音演員

老爸 │ 郭仲堃
老母 │ 林佩瑛
伯仔 │ 林怡呈
姆仔 │ 李秀蓉
叔仔 │ 張國煒
姨仔 │ 楊沛羚
兵A │ 柯凱訢
兵B │ 林育世
兵C │ 李泓瑨
政戰士 │ 郤佳源
阿益 │ 王家仁

台語教室

翻譯挑戰:國立成功大學 | 台文系蕭宴煊、台文系張廖家歆、台文所林貞佑
現場指導:蕭藤村
翻譯提供:陳豐惠、吳蝦米
單元協作:陳慕真

 全民徵文

作者:王家仁(高雄市,教師)
讀念:郤佳源
桂花巷
   〈桂花巷〉是吳念真先生為同名電影所寫的主題曲,曾得到金馬獎最佳劇情片電影插曲的殊榮,內容主要寫的是女人的一生,四處飄蕩、流浪,在面臨艱辛困苦的命運考驗下,即使無法得到真愛、滿身傷痕,仍然展現堅強與韌性;雖然選擇與命運和解,卻也同時活出了屬於自己的精彩。透過主唱潘越雲的娓娓細訴,讓我們除了心疼並試著同理像這樣遭遇的女性的不易,更加佩服她們挑戰與對抗生活逆境的勇氣與毅力。

〈桂花巷〉最特別的是,每句歌詞皆以七個字寫成(加上以五聲音階為主的旋律,以及在編曲裡使用了大量的中式樂器演奏),每每聽來都很有在吟唱古詩的典雅韻味,這是台語流行歌曲極少見的創作方式及作品,不過,吳念真先生的另一首〈戲棚腳〉則同樣也是以規律的七個字一句所寫成的歌詞。〈戲棚腳〉是吳念真先生得到金曲奬最佳作詞人奬的作品,歌詞寫的是透過戲裡、戲外,臺上、臺下,虛構、現實的種種對比,突顯當一個人分不清自己此時此刻在人生所扮演角色的真假時的殘酷與可悲。

人們似乎常常落入這樣的情境而不自知,幸好有這首作品可以提醒我們:認識自我、了解自我、面對自我,進而能接受自我、肯定自我,對每個人來說是如此必要且重要。聽著〈戲棚腳〉,我們實在都該好好省思一番。

廣播劇使用音樂

  • Memories of Paris-Afternoon In Paris
  • YOYOMA-Playing Love from The Legend of 1900-Ennio Morricone
  • Pikbest-溫馨鋼琴...等
  • YT音樂-國樂-新年樂
  • Afternoon in Tuscany-Bellissima Francesca
  • 王衍華口琴 - Elrik Satie
  • Moonlight in Paris-Le Chocolatier
  • 陸軍軍歌
  • YT音樂-口琴-Misty SUZUKI CHROMATIX SCX-48 Key of D
  • Moonlight in Paris-Ile Saint-Louis
  • 上揚唱片-走馬燈
  • 謝銘祐 / 海岸

其他音樂

  • 徵文: Andrea & Ennio Morricone - Love Theme From Cinema Paradiso arr. A. Del Sal (Uros Baric - MIDNIGHT)
  • 問卷:王衍華 口琴三重奏- 豎笛波卡 Clarinet Polka|Harmonica Trio
  • 片尾:Afternoon in Tuscany-Strolling Through Siena