文化部專案

第10集 城市角落裡,阿公的晚餐


城市角落裡,阿公的晚餐

2024年9月29日(週日)
上午10點首播  晚上9點重播

原作 | 吳念真
       授權  | 圓神出版社
 編劇  | 賴嘉仕 
 校正  |  洪宿芬

我買予伊的彼領棉襀被,伊蓋幾若冬,就算後來有重新翻過,伊嘛袂輸故意放袂記得,講:阿欽買的這領棉襀被足實在,一直蓋袂歹。伊會按呢一直呵咾,凡勢是因為伊實在想袂起這个家己上疼的孫,到底閣捌為伊做過啥物代誌啦!

選自《念念時光真味》
 

填問卷抽獎品


聲音演員

阿公 / 林怡呈
阿欽/ 李格銘
大阿欽/ 郤佳源
小阿欽/ 羅皓瑋
醫生 / 王家仁
小弟 / 蘇聖富
小妹 / 林若芸
老爸 / 趙子賢
老母 / 簡慈潔
小妹 / 黃薰誼


台語教室

  翻譯挑戰

國立成功大學

法律系 | 林柏翰
政治系 | 彭睿廷
台文所 | 林貞佑

 

現場指導

蕭藤村老師
 

 翻譯提供

陳豐惠老師、吳蝦米老師
 

 單元協作

陳慕真教授


閱讀吳念真全民徵文

 

作者、讀念 / 陳懿翔(老師、桃園市)      

城市ê邊仔角,阿公ê暗頓

佇彼个聽講九份是「金仔山」ê時代,毋管是好額人抑是散赤人,攏會想盡辦法走去遐挖金仔,畢竟無人會嫌錢傷濟。作者ê阿公自細漢就是一个散赤囡仔,毋過煞因為一蕊目睭青盲,無法度入去炭空做工課。「無牛駛馬」,就用伊生活當中ê智慧過日,嘛予作者對阿公有真深ê記持。

阿公逐不時照伊家己ê直覺,產生一寡在別人看起來足奇怪ê見解。也因為按呢,規篇文章,有兩句話──「一切照天理」佮「我聽你咧講」直直出現。這兩句話,看起來是衝突--ê,有世代ê衝突,嘛有對代誌認知無仝ê衝突。譬論「雞肉到底是欲食放山雞,抑是飼料雞仔?」這个問題,就會使冤家量債。阿公是為著規家伙仔ê身體設想,其他ê人毋是毋知影,只是認為時代改變矣,咱人嘛愛會曉變通。不而過,在我看來,in ê衝突,甚至會當講厝裡人ê「唱聲」,煞攏是因為親人對親人之間有關心。

作者是厝裡ê大孫,所以阿公對伊特別疼惜。佇作者大漢以後,有能力替已經是老歲仔,猶閣佇鬥共人「守工地」ê阿公買一床新ê棉被;阿公嘛為這个上愛ê阿孫,攢一桌簡單閣好料ê同齊食,兩公孫仔就按呢用家己ê方式愛對方。予我想著,雖罔阮阿公佇我讀國校仔三年彼陣就過身,但是我永遠會記得,伊攏會tshuā阮幾個戇孫偷偷去kám仔店踅踅,而且閣吩咐

袂當共阮母仔講。
年歲到矣,人自然就會轉去。毋過,捌對序大遐得著ê愛,閣有對in的數念,顛倒會隨時間閣較深沉。